Yap.Town

ho paura che

I'm afraid that

→ avere
phrase Common #8,469
I'm afraid that Often followed by the subjunctive, though the indicative is also used in some contexts.
IT: Ho paura che non arrivi in tempo.
EN: I'm afraid that he won't arrive on time.

A dire il vero, ho paura che lei non vorrà tornare a casa.

To tell the truth, I'm afraid she won't want to come home.

— Mr. Vendetta (2002)

Ah, ho paura che sei come tuo figlio!

Ah, I'm afraid you're like your son!

— La dolce vita (1960)

Ho paura che Hideko possa impazzire veramente.

I'm afraid Hideko might actually go crazy.

— Mademoiselle (2016)

Ho paura che Tom mi stia per uccidere.

I'm afraid Tom is about to kill me.

Ho paura che abbia qualche problema grosso.

I'm afraid he has some big problem.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ho paura che al mostro interessi più l'equipaggio del pesce.

I’m afraid the monster is more interested in the fish’s crew.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Ho paura che dentro sia già morto.

I'm afraid he's already dead inside.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Ho paura che la gente si approfitti di lei.

I'm afraid people will take advantage of her.

— Quasi famosi (2000)

Ho paura che la mamma muoia.

I'm afraid that Mom might die.

— Un semplice incidente (2025)

Ho paura che lo dovrai rifare.

I'm afraid you'll have to do it again.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Ho paura che non accetterà.

I'm afraid he won't accept.

— Leviathan (2014)

Ho paura che non andremo a Londra, dopotutto.

I'm afraid we won't be going to London after all.

— Paddington 2 (2017)

Ho paura che non potremo esaudire il tuo desiderio.

I'm afraid we won't be able to fulfill your wish.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Ho paura che non saremo in grado di scaricare la stazione nell'oceano ora.

I'm afraid we won't be able to dump the station into the ocean now.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Ho paura che qualcuno aprirà la porta del palazzo per lui.

I'm afraid someone will open the building's door for him.

— Material Love (2025)

Ho paura che sia troppo tardi adesso.

I'm afraid it's too late now.

Ho paura che siamo abbastanza pieni al momento.

I'm afraid we're pretty full at the moment.

Ho paura che ti sei sbagliato.

I'm afraid you're wrong.

— The Man from Nowhere (2010)

Ho paura che ti succeda qualcosa su quegli aerei piccoli.

I'm afraid something will happen to you on those small planes.

— Io sono ancora qui (2024)

Io ho paura che Tom mi stia per uccidere.

I'm afraid Tom is about to kill me.

Io ho paura che tu possa avere qualcosa da nascondere.

I'm afraid you might have something to hide.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vadim ho paura che a Ivan non andrà a genio.

Vadim, I'm afraid Ivan won't like him.

— Leviathan (2014)