change de chaîne

On change de chaîne ?

Shall we change the channel?

— Terminator (1984)

Change de chaîne, tu veux ?

Change the channel, will you?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Vois-tu un inconvénient à ce que je change de chaîne ?

Do you see any problem with me changing channels?

Change de chaîne.

Change the channel.

Change de chaîne et je te défonce la face !

Change the channel and I'll smash your face in!

— Léon (1994)

Change de chaîne, s'il te plaît ; cette musique est insupportable.

Please change the channel; this music is unbearable.

Cela ne vous dérange pas que je change de chaîne ?

Do you mind if I change the channel?