rooted to the spot, stuck in place
Vous êtes plantés.
You're stuck.
Pourquoi restez-vous plantés là ?
Why are you standing there?
— Le Dernier Empereur (1987)
Qu'est-ce que vous faites plantés là ?
What are you doing standing there?
— The Strangers (2016)
Ne restez pas plantés là.
Don't just stand there.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Ne restez pas plantés là !
Don't just stand there!
— Les Sept Samouraïs (1954)
Vous n’avez rien d’autre à faire que de rester plantés là ?
Don't you have anything better to do than just stand there?
Restez pas plantés comme des statues.
Don't just stand there like statues.
— Les Faussaires (2007)
Vous restez tous plantés là alors que je bouge à peine, merde !
You're all just standing there while I'm barely moving, damn it!
— God of Cookery (1996)