Yap.Town

having been

ayant été

→ have
phrase Rare #21,211
ayant été S’emploie pour parler d’un état ou d’une action antérieurs. En français, on peut aussi traduire par « après avoir été », selon le contexte.
EN: Having been warned, she stayed away.
FR: Ayant été avertie, elle est restée à l’écart.

He denied having been involved in the affair.

Il a nié avoir été impliqué dans cette affaire.

His novels, having been translated into English, are widely read in America.

Ses romans, traduits en anglais, sont largement lus en Amérique.

He regretted having been lazy.

Il regrettait d’avoir été paresseux.

Having been busy all day yesterday, I feel very tired this morning.

Ayant été très occupé(e) toute la journée hier, je me sens très fatigué(e) ce matin.

They were here to beg apology for having been impolite to me.

Ils étaient venus me présenter leurs excuses pour avoir été impolis envers moi.

She denied having been asked to go on a business trip.

Elle a nié qu’on lui ait demandé de partir en voyage d’affaires.

And congratulations for having been accepted to Shiz.

Et félicitations d’avoir été admise à Shiz.

— Wicked (2024)

I am ashamed of having been rude to her.

J’ai honte d’avoir été impoli avec elle.

He is ashamed of having been idle in his youth.

Il a honte d’avoir été paresseux dans sa jeunesse.

Having been robbed you are innocent?

Vous êtes innocent pour avoir été volé ?

— Pinocchio (2019)

It had the virtue of never having been tried.

Cela avait l’avantage de n’avoir jamais été essayé.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

But the jam had been caused by a pedestrian having been struck.

Mais l'embouteillage avait été provoqué par un piéton qui avait été percuté.

— Y Tu Mamá También (2001)

It's raining, having been lovely for weeks on end.

Il pleut, après des semaines de beau temps.

I am ashamed of having been rude to him.

J’ai honte d’avoir été impoli avec lui.