Yap.Town

paying attention

faire attention

→ pay
phrase Uncommon #16,320
faire attention S’emploie souvent avec « to » pour préciser à quoi ou à qui l’on fait attention.
EN: Nobody is paying attention to Tom.
FR: Personne ne fait attention à Tom.

You just weren't paying attention.

Tu ne faisais tout simplement pas attention.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You're not paying attention.

Tu ne fais pas attention.

Nobody was paying attention to her.

Personne ne lui prêtait attention.

I regret not paying attention to my health.

Je regrette de ne pas avoir fait attention à ma santé.

Morhange, you're not paying attention.

Morhange, tu ne fais pas attention.

— The Chorus (2004)

I am paying attention.

Je fais attention.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

It's quite plain that you haven't been paying attention.

Il est assez évident que vous ne faisiez pas attention.

I should've been paying attention.

J’aurais dû faire attention.

He thought I was being naughty, and wasn't paying attention.

Il pensait que je faisais des bêtises et que je ne faisais pas attention.

— Like Stars on Earth (2007)

You're still not listening and not paying attention to the details.

Tu n’écoutes toujours pas et tu ne fais pas attention aux détails.

— The Invisible Guest (2017)

Are you paying attention?

Vous m'écoutez ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You need to work on paying attention and your listening skills.

Tu dois faire des efforts pour être plus attentif et améliorer ta capacité d’écoute.

— Toy Story 4 (2019)

You will make the soup again, and this time, I'll be paying attention.

Tu referas la soupe, et cette fois, je ferai attention.

— Ratatouille (2007)

I wasn't paying attention.

Je ne faisais pas attention.

— The Machinist (2004)

You're not even paying attention.

Tu ne fais même pas attention.

Tom doesn't understand because he wasn't paying attention.

Tom ne comprend pas parce qu’il ne faisait pas attention.

I regret not paying attention.

Je regrette de ne pas avoir été plus attentif.

Nobody is paying attention to Tom.

Personne ne fait attention à Tom.

Sorry, I wasn't paying attention.

Désolé, je ne faisais pas attention.

Were you not paying attention before?

Vous n'écoutiez pas avant ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)