you're free

tu es libre ; tu es disponible ou tu as la liberté/la permission de faire quelque chose

→ you

phrase Uncommon #15,590

tu es libre ; tu es disponible ou tu as la liberté/la permission de faire quelque chose La contraction « you're » signifie « you are ». Le sens de « free » dépend du contexte : disponible, libre ou autorisé.

EN: Only when you're free.

FR: Seulement quand tu es libre.

Do you think you're free?

Tu penses que tu es libre ?

You're free to leave now.

Vous pouvez partir maintenant.

You're free.

Tu es libre.

— Agora (2009)

Only when you're free.

Seulement quand tu es libre.

— Tampopo (1985)

But don't forget that you're free.

Mais n’oublie pas que tu es libre.

— The Hand of God (2021)

You're free to go.

Tu peux partir.

— The Secret in Their Eyes (2009)

They say you're free, but you must learn to choose.

Ils disent que tu es libre, mais tu dois apprendre à choisir.

— 8½ (1963)

You're free now.

Tu es libre maintenant.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You're free to go!

Tu peux partir !

— Battleship Potemkin (1925)

You're free of Mom.

Tu es débarrassé de maman.

— Almost Famous (2000)

You're free, and there is a world out there.

Tu es libre, et tout un monde s’offre à toi.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You're free, Laila.

Tu es libre, Laila.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Then you're free to check the king.

Alors, vous pouvez faire échec au roi.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Come and see me whenever you're free.

Viens me voir quand tu seras libre.