have the heart

avoir le cœur de

→ have

phrase Rare #26,828

avoir le cœur de Dans cette expression, surtout à la forme négative, signifie pouvoir se résoudre à faire quelque chose. Peut aussi désigner littéralement le fait d’avoir un cœur.

EN: I didn’t have the heart to tell her the truth.

FR: Je n’ai pas eu le cœur de lui dire la vérité.

I didn't have the heart, so I used Lone Star.

Je n’ai pas eu le cœur de le faire, alors j’ai utilisé Lone Star.

— Mother (2009)

It is abnormal to have the heart on the right side.

Il est anormal d’avoir le cœur du côté droit.

I didn't have the heart to tell you.

Je n’ai pas eu le cœur de te le dire.

The point was to find out if he would have the heart to go until the end.

Le but était de savoir s'il aurait le courage d'aller jusqu'au bout.

— Elite Squad (2007)

No one will have the heart to say it.

Personne n’aura le cœur de le dire.

I didn't have the heart to tell her the truth.

Je n’ai pas eu le cœur de lui dire la vérité.

I didn't have the heart to eat the cake she made me.

Je n’ai pas eu le cœur de manger le gâteau qu’elle m’avait fait.

I didn't have the heart to do it.

Je n’ai pas eu le cœur de le faire.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)