I may be

Very generous, but I may be nearing the limits of my capacity.

Très généreux, mais je suis peut-être en train d'atteindre les limites de ma capacité.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I may be old, but I'm experienced.

Je suis peut-être vieux, mais j’ai de l’expérience.

— Raise the Red Lantern (1991)

I may be a great lawyer, but you are a greater human.

Je suis peut-être un grand avocat, mais vous êtes un être humain encore plus grand.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I may be old, but I'm not crazy.

Je suis peut-être vieux, mais je ne suis pas fou.

I hope that I may be back in a few hours.

J’espère pouvoir être de retour dans quelques heures.

I may be lucky and she will not see me today.

Avec un peu de chance, elle ne me verra pas aujourd’hui.

— Office Romance (1977)

Although I may be unhappy, I won't commit suicide.

Même si je suis malheureux, je ne me suiciderai pas.

I pray you to give me a heart that I may be as other men are.

Je vous prie de me donner un cœur afin que je sois comme les autres hommes.

I may be a robot, but I have a soul just like you.

Je suis peut-être un robot, mais j’ai une âme, tout comme toi.

I may be ignorant, but I, myself, am not blind!

Je suis peut-être ignorant, mais moi, je ne suis pas aveugle !

— Madame Satã (2002)