ไม่ใส่ใจ

ข้าไม่ใส่ใจว่าท่านจะเป็นตัวจริงมั้ย

I don't care whether you're the real one or not.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

พวกเธอไม่ใส่ใจเลยว่าโชคดีขนาดไหน

You have no idea how lucky you are.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เพื่อคุณจะได้ไม่มองว่า เราเป็นผู้ปกครองที่ไม่ใส่ใจ

So you won’t think we’re uncaring parents.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมไม่ใส่ใจ

I don't care.

— ไซโค (1960)

เก่งมากแล้วสินะไอ้ศร ถึงได้ไม่ใส่ใจจะมาฝึกซ้อม

You must think you’re pretty good, Sar, since you can’t even be bothered to come to practice.

— The Overture (2004)

บางคนไม่ใส่ใจ ขอแค่ตัวเองได้ซื้อของในราคาสมเหตุสมผล

Some people don’t care, as long as they can buy things at a reasonable price.

ไม่ใส่ใจเอง

I just didn't pay attention.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คนสมัยนี้น่ะ ไม่ใส่ใจกับอาหารดี ๆ กันแล้ว

People these days don’t pay much attention to eating well anymore.

— ชิวหาไร้รส (1994)