ทำตัวตามสบาย

make yourself at home

→ ทำ

phrase Rare #11,261

make yourself at home Used to tell someone to relax and behave comfortably, or to say that they may act freely. Depending on context, it can also criticize someone for being too casual or acting as if they are at home.

TH: เชิญนั่งก่อนนะครับ ทำตัวตามสบายได้เลย

EN: Please have a seat and make yourself at home.

ทำตัวตามสบาย

Make yourself at home.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทำตัวตามสบายนะครับ

Make yourself at home.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่เป็นไรนะเล่ออิ๋งทำตัวตามสบาย

It's okay, Le Ying. Make yourself at home.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จะมาทำตัวตามสบายไม่ได้

You can’t just make yourself at home.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทำตัวตามสบายนะ จ้ะ

Make yourself comfortable.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทำตัวตามสบายได้ไหม?

Can you make yourself at home?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)