discretion, tact
Este plan requiere discreción.
This plan requires discretion.
¿No le preocupa más su discreción fuera de aquí?
Aren’t you more concerned about your privacy outside of here?
— Oppenheimer (2023)
Pero si soy un modelo de discreción.
But I’m the very soul of discretion.
— Todo sobre mi madre (1999)
La discreción es una virtud rara e importante.
Discretion is a rare and important virtue.
Sé que puedo confiar en su discreción.
I know I can trust your discretion.
Lo más importante es la discreción y la seguridad, claro.
The most important thing is discretion and security, of course.
— Bajocero (2021)