Yap.Town

la seguridad

security; safety

→ el
phrase Common #8,354
security; safety Used for protection from danger, crime, or harm. The exact meaning depends on context.
SP: La seguridad del edificio es muy buena.
EN: The building’s security is very good.

La seguridad es nuestro deber.

Safety is our duty.

— Tigre y dragón (2000)

Todos tienen el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal.

Everyone has the right to life, liberty and personal security.

Creo que el orden y la seguridad son más importantes que cualquier otra cosa.

I believe that order and security are more important than anything else.

Soy responsable por la seguridad en esta zona.

I am responsible for security in this area.

— Las flores de la guerra (2011)

Tal vez para la seguridad.

Maybe for security.

— Piku (2015)

Y la seguridad es de lo mejor.

And the security is top-notch.

— Paddington 2 (2017)

Llamaré a la seguridad para que lo echen de aquí.

I'll call security to have him thrown out of here.

— La diva (1981)

La seguridad de la gente de clase alta.

The safety of upper-class people.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Ella se preocupó mucho por la seguridad de su hijo.

She was very concerned about her son's safety.

La seguridad es lo primero.

Safety first.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

La seguridad finalmente intervino.

Security finally intervened.

Si falla la seguridad, quizá perdamos la carrera.

If security fails, we might lose the race.

— Oppenheimer (2023)

Un conductor de autobús es responsable de la seguridad de sus pasajeros.

A bus driver is responsible for the safety of his passengers.

Van a aumentar la seguridad para el evento.

They are going to increase security for the event.

Tomá una decisión y hacelo con la seguridad de que estás en lo correcto.

Make a decision and do it with the confidence that you are right.

No voy a arriesgar la seguridad del Alfaverso por esto.

I'm not going to risk the security of the Alphaverse for this.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Tú eres responsable de la seguridad del periodista.

You are responsible for the journalist's safety.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Estoy muy preocupado por la seguridad de mi hijo.

I am very concerned about my son's safety.

La seguridad era muy estricta, Nichols lo sabe.

Security was very strict; Nichols knows that.

— Oppenheimer (2023)

Tomamos seriamente la seguridad de los hombres.

We take men's safety seriously.

La seguridad es nuestra prioridad.

Safety is our priority.

La seguridad primero.

Safety first.

— El botín (2026)

La desconfianza es la madre de la seguridad.

Distrust is the mother of security.

Quería hacer mi parte por la seguridad del reino.

I wanted to do my part for the safety of the kingdom.

El Servicio Secreto tuvo que responder por la seguridad del presidente.

The Secret Service had to answer for the president's safety.

El conductor es responsable de la seguridad de los pasajeros.

The driver is responsible for the safety of the passengers.

Temo por la seguridad de Tom.

I'm worried about Tom's safety.

Este producto ha sido diseñado con la más alta preocupación por la seguridad.

This product has been designed with the highest concern for safety.

Estuvo donde está ahora, preguntando por la seguridad.

He was where he is now, asking about security.

— El club de la lucha (1999)

Llamas la seguridad.

You call security.

— Relatos salvajes (2014)

La seguridad es lo más importante.

Safety is the most important thing.

La seguridad es una ilusión.

Security is an illusion.

Soy responsable de la seguridad de Tom.

I'm responsible for Tom's safety.

La seguridad del rey es impenetrable.

The king's security is impenetrable.

— Hero (2002)

Mejora la seguridad.

Improves security.

Dan comenzó una discusión con el cajero para distraer la seguridad.

Dan started an argument with the cashier to distract security.

La seguridad es nuestra primera prioridad.

Safety is our top priority.

Fallaste completamente la seguridad del campo de batalla.

You completely failed battlefield security.

La seguridad laboral se convirtió en una preocupación importante.

Job security became a major concern.

Esos chicos están jodiendo la seguridad.

Those kids are messing up security.

— Ciudad de Dios (2002)

No podemos arriesgar una violación a la seguridad.

We cannot risk a security breach.

— Mother Night (1996)

La seguridad es importante.

Safety is important.