Yap.Town

lo dejó

left it/him

→ lo
phrase Uncommon #12,820
left it/him Can refer to leaving or abandoning someone or something, depending on context.
SP: Ella lo dejó en la mesa.
EN: She left it on the table.

El último gobierno lo dejó muy claro.

The last government made that very clear.

— Love Actually (2003)

Ella lo dejó por otro hombre.

She left him for another man.

Tom me lo dejó todo a mí.

Tom left everything to me.

Simplemente lo dejó ahí.

He just left it there.

— El chico y la garza (2023)

Él intentó aprender griego pero se aburrió pronto y lo dejó.

He tried to learn Greek but got bored soon and gave it up.

Pero lo dejó aquí por algo.

But he left it here for a reason.

Él se cansó del trabajo, y lo dejó a medio hacer.

He got tired of the work, and left it half-finished.

Dejé su cuarto justo como lo dejó.

I left his room just as he left it.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Tom no sabía por qué su esposa lo dejó.

Tom didn’t know why his wife left him.

Lo dejó por una razón.

He left for a reason.

— Bugonia (2025)

Y luego lo dejó.

And then he left it.

— Oh Boy (2012)

Ella lo dejó ir solo.

She let him go alone.

Y lo dejó morir.

And he let him die.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Tom se preguntaba por que su esposa lo dejó.

Tom wondered why his wife left him.

Entonces, ¿su mujer también lo dejó?

So, did his wife leave him too?

— El médico de Budapest (2020)

Él lo dejó todo a la suerte.

He left everything to chance.

Yo soy quien lo dejó ir, así que déjala.

I'm the one who let him go, so let her go.

— Amores perros (2000)

Norman tuvo la impresión de que ella lo dejó de lado por este hombre.

Norman got the impression that she had dumped him for this man.

— Psicosis (1960)

Ella lo dejó.

She left him.

Sami lo dejó todo.

Sami left everything.

Lo dejó para usted.

He left it for you.

— Ratatouille (2007)

La muchacha de la cual él se enamoró, lo dejó después de algunos meses.

The girl he fell in love with left him after a few months.

Tom no lo dejó claro.

Tom didn’t make it clear.

El equipo de golf lo dejó abajo.

He left the golf equipment downstairs.

— Funny Games (1997)

Él cree que lo dejó por Edward Appleby.

He believes she left him for Edward Appleby.

— Academia Rushmore (1998)

Tom lo dejó.

Tom left him.

Lo dejó.

He left it.