Yap.Town

y qué

so what?

→ y
phrase Common #4,973
so what? Used in conversation to dismiss, challenge, or ask what follows next: 'and then what?'
SP: ¿No te gusta? ¿Y qué?
EN: You don't like it? So what?

Y qué va a hacer con el número de la matrícula?

And what is he going to do with the license plate number?

— Ladrón de bicicletas (1948)

No tiene sentido discutir acerca de qué es cierto y qué es falso.

It makes no sense to argue about what’s true and what’s false.

Me morí, ¿y qué?

I died, so what?

— Andrei Rublev (1966)

No podemos decir qué es la norma y qué no.

We cannot say what constitutes the norm and what does not.

— El tiempo contigo (2019)

Soy gay, ¿y qué?

I'm gay, so what?

Ya no sé qué puedo decir y qué no desde que fuiste a ese lugar.

I no longer know what I can and can't say since you went to that place.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Ellos saben muy bien quiénes somos, y qué somos capaces de hacer.

They know very well who we are, and what we are capable of doing.

Un maestro en el arte de saber qué decir y qué no.

A master in the art of knowing what to say and what not to say.

— Control (2007)

Y qué me encuentro?

And what do I find?

— Carandiru (2003)

No tiene sentido discutir sobre qué es verdad y qué no.

It makes no sense to argue about what's true and what isn't.

Y qué, ¿él a ti te ha sido infiel?

So what, has he been unfaithful to you?

— Y tu mamá también (2001)

Sí y qué?

Yeah, so what?

— Tropa de élite (2007)

Estaba, ¿y qué?

I was there, so what?

— La infancia de Iván (1962)

Mamá, ¿y qué tenemos, exactamente?

Mom, what exactly do we have?

— Elena (2011)

No sé, ¿y qué?

I don't know, so what?

— Roma (2018)

Espera, ¿y qué tienen que ver los nazis con el diamante?

Wait, what do the Nazis have to do with the diamond?

— Ahora me ves 3 (2025)

Y qué se supone que debo hacer con él?

And what am I supposed to do with him?

— American Gangster (2007)

Y qué esperabas, Esto no es Aeropostale.

And what did you expect? This isn't Aeropostale.

— La diva (1981)

Ella se preguntó dónde estaba Sam y qué estaba haciendo.

She wondered where Sam was and what he was doing.

Y qué va a importar, mujer?

And what’s it going to matter, woman?

— Hable con ella (2002)

Y qué, si en realidad eres repugnante?

So what if you're actually disgusting?

— Chicago (2002)

Me pregunto cómo llegó aquí y qué busca.

I wonder how he got here and what he's looking for.

Quiero decir, ¿y qué!

I mean, so what!

— Sólo se vive una vez (2011)

En París se sienta uno ¿y qué come?

In Paris, you sit down and what do you eat?

— Locuras de verano (1955)

Y qué hacían los policías corruptos?

And what were the corrupt police officers doing?

— Tropa de élite (2007)

Y qué me pongo mientras tanto?

And what should I wear in the meantime?

— El salario del miedo (1953)

Y qué te preocupa?

And what are you worried about?

— Ratatouille (2007)

Aclaremos qué es verdadero y qué es falso.

Let's clarify what is true and what is false.

Y qué.

So what?

— ¡Vivir! (1994)

Claro, ¿y qué me diste tú a mí?

Sure, and what did you give me?

— Marty Supreme (2025)

Sí, tengo dos teléfonos, ¿y qué?

Yes, I have two phones, so what?

— Sin piedad (2026)

Y qué se supone que es esto?

And what is this supposed to be?

— Los falsificadores (2007)

Ah, y qué, ¿se van a ir de vacaciones o algo así?

Oh, so are you guys going on vacation or something like that?

— Y tu mamá también (2001)

La fecha de hoy, ¿y qué?

Today's date—so what?

— 3 Idiots (2009)