le gustaría

Así que no está casada, pero le gustaría estarlo.

So she's not married, but she'd like to be.

— Le notti di Cabiria (1957)

No, ha sido claro, le gustaría cobrar.

No, he's been clear, he'd like to get paid.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

A cualquier lugar que le gustaría ir, Howard?

Anywhere would you like to go, Howard?

— Mother Night (1996)

Sí, al Emperador le gustaría ver la cara de la Emperatriz.

Yes, the Emperor would like to see the Empress's face.

— El último emperador (1987)

¿Qué le gustaría que hiciera, señor?

What would you like me to do, sir?

— Una batalla tras otra (2025)

¿Cuál le gustaría ver?

Which one would you like to see?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Tom me contó que le gustaría visitarnos en Boston.

Tom told me that he would like to visit us in Boston.

A Tom le gustaría hablar contigo en privado.

Tom would like to talk to you privately.

Juan le preguntó a María si le gustaría ir de compras esa tarde.

Juan asked Maria if she would like to go shopping that afternoon.

Él dejó bien claro que le gustaría salir contigo.

He made it quite clear that he’d like to go out with you.

Pero a mi esposa no le gustaría, así que no me quedaré mucho tiempo.

But my wife wouldn't like it, so I won't be staying long.

— Eternidad (2025)

Tom sabe que a Mary no le gustaría hacer eso.

Tom knows that Mary wouldn't like to do that.

Tom pensó que a Mary le gustaría John.

Tom thought Mary would like John.

Dice que le gustaría cobrar.

He says he would like to get paid.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Te dije que le gustaría.

I told you he'd like it.

— Chungking Express (1994)

Entonces señora, ¿qué le gustaría?

So ma'am, what would you like?

— Las flores de la guerra (2011)

"Señor, ¿no le gustaría tomarme una fotografía?"

Sir, would you like to take a picture of me?

— Die Fälscher (2007)

Le gustaría ser policía en el futuro.

He would like to be a police officer in the future.

Pensé que a Tom le gustaría ver esto.

I thought Tom would like to see this.

Creo que le gustaría.

I think he would like it.

A su abuela le gustaría hablar con usted y con la señorita Rachel.

Your grandmother would like to speak with you and Miss Rachel.

— Locamente millonarios (2018)

¿Qué le gustaría?

What would you like?

— Con Ánimo de Amar (2000)

A Tom no le gustaría esta película.

Tom wouldn't like this movie.

¿Cuál le gustaría?

Which one would you like?

— Ratatouille (2007)

¿No le gustaría salir?

Wouldn’t you like to go out?

— Diarios de motocicleta (2004)

A Tom le gustaría que Mary esté en el equipo.

Tom would like Mary to be on the team.

Le gustaría conocerte.

He'd like to meet you.

— El duelo (2006)

Pero también le gustaría que hablaras.

But he would also like you to talk.

— Estallido mortal (1981)

Dejó muy claro que le gustaría salir contigo.

He/She made it very clear that he/she would like to go out with you.

Se trata de una triste historia que sabía que le gustaría a usted escucharla.

It's a sad story that I knew you would like to hear.

Pensé que a tu chica le gustaría la pintura.

I thought your girl would like the painting.

Conozco un joven al que le gustaría casarse con Ud.

I know a young man who would like to marry you.

— Le notti di Cabiria (1957)

A él le gustaría conocerte.

He would like to meet you.

Tom me ha dicho que le gustaría ser médico.

Tom told me that he would like to be a doctor.

Tom sabía que a Mary le gustaría John.

Tom knew that Mary would like John.

Quizá le gustaría ver mi cara antes de decidir.

Perhaps he'd like to see my face before deciding.

— El último emperador (1987)

¿Qué estilo de muebles le gustaría?

What style of furniture would you like?

Pensé que le gustaría saber.

I thought you would like to know.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¿A quién le gustaría aprender francés?

Who would like to learn French?

Dime cuando puedas hablar, a él le gustaría oírte.

Let me know when you can talk; he’d like to hear from you.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Qué delito le gustaría denunciar?

What crime would you like to report?

— El sobreviviente (2025)

¿Qué lugares le gustaría visitar?

What places would you like to visit?

¿A usté le gustaría cambiar la suya?

Would you like to change yours?

— Nazarín (1959)

Tom dijo que le gustaría ver a Mary hacerlo.

Tom said he’d like to see Mary do it.

Luego, si aceptas, le gustaría hablar contigo.

Afterwards, if you agree, he would like to speak with you.

— Detrás del sol (2001)

Le gustaría.

You would like it.

Pensé que a Tom le gustaría.

I thought Tom would like it.

¿Qué historia le gustaría?

What kind of story would you like?

— Hamnet (2025)

Apuesto a que le gustaría estar con nosotros esta noche, cortando este pan.

I bet he’d like to be with us tonight, slicing this bread.

— Como agua para chocolate (1992)

¿En serio crees que a Tom no le gustaría?

Do you really think Tom wouldn't like it?

A Tom le gustaría saber la razón.

Tom would like to know the reason.

Tom no sabía qué le gustaría a Mary.

Tom didn't know what Mary would like.

Le gustaría probar tu nueva bicicleta.

He'd like to try your new bike.

A Martin le gustaría ser actor, pero, por desgracia no es muy bueno.

Martin would like to be an actor, but unfortunately he's not very good at it.

— Marty Supremo (2025)

Diga cuál le gustaría llevar.

Please state which one you would like to take.

Sabía que le gustaría.

I knew you would like it.

¿Qué le gustaría beber?

What would you like to drink?

¿Sabe qué le gustaría esta noche, señor?

Do you know what you’d like this evening, sir?

— Ratatouille (2007)

¿Cuál le gustaría ver primero?

Which one would you like to see first?

A mi jefe le gustaría conocerlo.

My boss would like to meet him.

— La única opción (2025)

A Tom le gustaría comprar una casa en Boston.

Tom would like to buy a house in Boston.

Pensé que le gustaría.

I thought you might like it.

Tom le preguntó a Mary si le gustaría ir de compras.

Tom asked Mary if she would like to go shopping.

¿Por qué a Dios le gustaría que mueras?

Why would God want you to die?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

La vida que usted vive ahora, ¿le gustaría vivir por toda la eternidad?

Would you like to live the life you are living now for all eternity?

Supongo que a Rita le gustaría.

I suppose Rita would like it.

— Elena sabe (2023)