Yap.Town

yo llegaría

would arrive, would get to

→ llegar
lleg arrive; reach + ar Infinitive + ía conditional: I/he/she/it
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular Uncommon #14,822
would arrive, would get to The exact meaning depends on context; it can also mean “would come.”
SP: Llegaría a casa antes de las ocho.
EN: I would get home before eight.
Conjugation of llegar
Conditional
SingularPlural
First llegaría —
Second llegarías —
Third llegaría —

Así, quizá uno llegaría a tiempo.

So maybe one would arrive on time.

¿Cómo llegaría el dibujo al Rastro de Barcelona?

How would the drawing get to Barcelona’s Rastro flea market?

— Dolor y gloria (2019)

Sabía que llegaría algún día.

I knew it would come someday.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Tom no tenía idea de a qué hora Mary llegaría a casa.

Tom had no idea what time Mary would get home.

Pensé que Tom llegaría aquí antes que nosotros.

I thought Tom would get here before us.

Él no tenía claro cómo llegaría allí y cuándo.

He wasn't sure how or when he would get there.

Sabía que llegaría este día.

I knew this day would come.

Sabía que este día llegaría.

I knew this day would come.

Tom no tenía idea de cuándo llegaría Mary.

Tom had no idea when Mary would arrive.

No sabía que llegaría a esto.

I didn't know it would come to this.

— Fue solo un accidente (2025)

No creí que Tom llegaría a tiempo.

I didn't think Tom would arrive on time.

Es tan intolerante que llegaría a confesar los pecados de otras personas.

He is so intolerant that he would even confess other people's sins.

— Manon des sources (1986)

Pensaste que llegaría hasta aquí?

Did you think I’d make it this far?

— Porco Rosso (1992)

Nunca pensé que llegaría a esto.

I never thought it would come to this.

Ella le prometió a su padre que llegaría a tiempo para almorzar.

She promised her father that she would arrive in time for lunch.

Les dije que llegaría al final.

I told them I would arrive at the end.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Sabíamos que este día llegaría.

We knew this day would come.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Todos sabíamos que este día llegaría.

We all knew this day would come.

No le dije a nadie a qué hora llegaría.

I didn't tell anyone what time I would arrive.

Llegaría en la mitad de tiempo que vos.

I’d get there in half the time you would.

— Diarios de motocicleta (2004)

Tom se preguntaba cuándo llegaría María.

Tom wondered when Maria would arrive.

Tom le dijo a Mary que no lo esperara porque no llegaría a casa hasta muy tarde.

Tom told Mary not to wait for him because he wouldn’t get home until very late.

Que llegaría hoy.

It would arrive today.

— Pedro Páramo (2024)

Creía que no volverías, que él llegaría antes que tú.

I thought you wouldn't come back, that he would arrive before you.

— Las diabólicas (1955)

Sabía que Tom llegaría al final.

I knew Tom would make it to the end.

Pero para la Princesa y Sutemaru ése mañana nunca llegaría.

But for the Princess and Sutemaru, that tomorrow would never come.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Porque sabías que llegaría hasta el final.

Because you knew it would go all the way.

— Zeta (2026)

Sabía que algún día llegaría aquí.

I knew I would get here one day.