en todo caso

in any case

→ en

phrase Uncommon #11,664

in any case Used to introduce a fallback statement, to soften a point, or to show that the main idea stays true regardless.

SP: En todo caso, llamo mañana.

EN: In any case, I'll call tomorrow.

En todo caso, este lote está muy fresco.

In any case, this batch is very fresh.

En todo caso, no fue a Ignat.

In any case, it wasn't Ignat.

— El espejo (1975)

En todo caso, él es tu hermano mayor.

In any case, he is your older brother.

O en el planeta, en todo caso.

Or on the planet, at any rate.

— Una batalla tras otra (2025)

O en todo caso, él los inventó.

Or perhaps he invented them.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

En todo caso practica con la capa fina.

In any case, practice with the thin layer.

— Amelie (2001)

Y que en todo caso, a lo mejor me llaman.

And in any case, they might call me.

— Los lunes al sol (2002)

En todo caso, era divertido.

In any case, it was fun.

— Parásitos (2019)

En todo caso, mi estilo de homicidio hasta ese punto no tenía mucho estilo.

In any case, my style of homicide up to that point didn't have much style.

— Jugada maestra (2026)

En todo caso, suena más dulce que antes.

In any case, it sounds sweeter than before.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

En todo caso más que ella.

In any case, more than her.

— Mañana empieza todo (2016)

En todo caso ten paciencia.

In any case, be patient.

Para un intento, en todo caso.

For an attempt, at least.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

En todo caso, eso no tiene nada que ver contigo.

In any case, that has nothing to do with you.

En todo caso, no es asunto tuyo.

In any case, it's none of your business.

En todo caso, ¿qué horas son?

In any case, what time is it?

En todo caso nos vemos mañana.

In any case, see you tomorrow.

Bueno, en todo caso te pido disculpas.

Well, in any case, I apologize.

— Una mujer fantástica (2017)

En todo caso, ella amaba a los niños y estaba contenta con el trabajo.

In any case, she loved children and was happy with her job.

En todo caso, gracias.

In any case, thank you.

En todo caso, soy yo quien tiene que avergonzarse.

In any case, I am the one who should be ashamed.

— Rashomon (1950)

En todo caso, él nunca hizo su trabajo.

In any case, he never did his job.

Sí, la mayoría en todo caso.

Yes, most of them, anyway.

— Oh Boy (2012)

En todo caso se parecen.

In any case, they look alike.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

En todo caso, es malo no cumplir una promesa.

In any case, it’s wrong to break a promise.

En todo caso, mi misión ha terminado.

In any case, my mission is over.

— Solaris (1972)

En todo caso, usted tiene un bonito calzado.

In any case, you have nice shoes.

— París, je t'aime (2006)

En todo caso no era pelirroja.

In any case, she wasn't a redhead.

— Amelie (2001)

En todo caso, el programa fue un éxito.

In any case, the program was a success.