Yap.Town

excepto por

except for

→ excepto
phrase Uncommon #18,778
except for Introduces an exception or exclusion.
SP: Todo estaba listo, excepto por las bebidas.
EN: Everything was ready except for the drinks.

Era perfecto, excepto por un pequeño detalle, un pequeño error.

It was perfect, except for one small detail, one small mistake.

— Pacto de sangre (1944)

Excepto por esto, quizá.

Except for this, perhaps.

— ¡Ayuda! (2026)

Estoy libre cada día, excepto por lunes.

I'm free every day except Monday.

Excepto por algo en el cerebro.

Except for something in the brain.

Excepto por unas pocas nubes delgadas, el cielo estaba claro y azul.

Except for a few thin clouds, the sky was clear and blue.

Su redacción está muy bien, excepto por un par de errores de ortografía.

His writing is very good, except for a couple of spelling mistakes.

Excepto por los cientos de miles de muertos más.

Except for the hundreds of thousands more dead.

— Sin novedad en el frente (2022)

¡Todos han huido, excepto por una tortuga en su caparazón!

Everyone has fled except for a turtle in its shell!

— Acantilado Rojo (2008)

Excepto por la caja de huesos que ya te llevaste.

Except for the box of bones you already took.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tu composición es perfecta excepto por unos pocos errores.

Your composition is perfect except for a few mistakes.

Excepto por el hecho de que no estaré ahí.

Except for the fact that I won't be there.

Ah, excepto por lo"verdadero", el resto está bien.

Ah, except for the “real” part, the rest is fine.

— Broker (2022)

Todos estaban presentes excepto por una persona.

Everyone was present except for one person.

Excepto por una cosa sobre Cielo sí conocía a uno de ustedes.

Except for one thing about Cielo, I did know one of you.

— Héroe (2002)

Perfecto, excepto por la parte de ricos.

Perfect, except for the rich part.

Excepto por la valla.

Except for the fence.

— Sin Amor (2017)

Estoy totalmente sano, excepto por el dolor de cabeza.

I am completely healthy, except for the headache.

— Ha vuelto (2015)

Excepto por una cosa.

Except for one thing.

Excepto por la última parte yo diría que pasó.

Except for the last part I would say it happened.