Yap.Town

te voy a dejar

I'm going to let you …

→ te
phrase Uncommon #21,379
I'm going to let you … With an infinitive, dejar means “to let” or “to allow.” In other contexts, it can mean “to leave” or “to drop off.”
SP: Te voy a dejar elegir la película.
EN: I'm going to let you choose the movie.

Te voy a dejar ir.

I'm going to let you go.

Te voy a dejar volar hoy.

I'm going to let you fly today.

— Atrápame si puedes (2002)

No te voy a dejar.

I'm not going to leave you.

— Haz lo correcto (1989)

No, no te voy a dejar.

No, I’m not going to leave you.

— Cuestión De Honor (1992)

Te voy a dejar mañana.

I'm going to leave you tomorrow.

Ya no te voy a dejar hacer eso.

I'm not going to let you do that anymore.

¿Quién dice que te voy a dejar ir?

Who says I’m going to let you go?

— En presencia del diablo (2016)

Te voy a dejar pegar.

I'll let you hit.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¡No te voy a dejar!

I’m not going to leave you!

— El Perfecto Asesino (1994)

Una cosa sí te voy a dejar muy en claro.

One thing I will make very clear to you.

Te voy a dejar en mi apartamento.

I'm going to drop you off at my apartment.

Si crees que te voy a dejar, ponte la ropa y lárgate.

If you think I'm going to leave you, get dressed and get out.

— Haz lo correcto (1989)

Nunca más te voy a dejar.

I will never leave you again.

— Dos son familia (2016)

Te voy a dejar sin sangre y me voy a ir.

I'm going to drain you of your blood and leave.

— Nazarín (1959)