acordado

Habían acordado invitar a su padre a la fiesta.

They had agreed to invite their father to the party.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Si ya lo hemos acordado, nadie debe saberlo.

If we've already agreed on it, nobody should know.

— Бриллиантовая рука (1969)

¿Te has acordado de repente de cómo deshacer el hechizo?

Have you suddenly remembered how to undo the spell?

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Al menos se había acordado de virar hacia barlovento.

At least he’d remembered to turn upwind.

Me habría olvidado si no me hubiera acordado.

I would have forgotten if I hadn't remembered.

¿Tienes claro todo lo que hemos acordado?

Are you clear on everything we've agreed?

— Chicago (2002)

Habían acordado una señal para saber que la ceremonia había terminado.

They had agreed on a signal to know that the ceremony was over.

— Buenos Muchachos (1990)

Ya han acordado una segunda cita.

They have already agreed to a second date.

— 色‧戒 (2007)

Qué bueno que me dijiste, o si no jamás me hubiera acordado.

I'm so glad you told me, otherwise I would never have remembered.

Ardilla, ¡no hemos acordado nada!

Squirrel, we haven't agreed on anything!

— Летят журавли (1957)

Entonces acordado.

Then agreed.

— La ola (2008)

Págale lo acordado.

Pay him what was agreed upon.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

No lo sé, te aseguro que no es lo acordado.

I don't know, I assure you that's not what was agreed.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Entonces, ¿por qué no has cumplido con el tiempo acordado?

So, why haven't you met the agreed-upon timeframe?

— El imperio de las sombras (2016)

El dinero en lunes pero es claro que sale del presupuesto ya acordado.

The money is due on Monday, but it’s clear that it comes out of the already agreed-upon budget.

— Relatos salvajes (2014)

Ya estaba acordado así.

That had already been agreed upon.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Me sorprendió cuando no cumplió en el tiempo acordado.

I was surprised when he didn't deliver on time.