Yap.Town

quiero dejar

I want to leave

→ querer
phrase Common #5,534
I want to leave Depending on what follows, dejar can also mean to put something down or quit something.
SP: Quiero dejar mi abrigo aquí.
EN: I want to leave my coat here.

Quiero dejar estos paquetes un rato.

I want to leave these packages for a while.

Quiero dejar claro que no he cambiado de idea.

I want to make it clear that I haven't changed my mind.

No quiero dejar sola a mamá con ese hombre.

I don’t want to leave Mom alone with that man.

— Nosotros los pobres (1948)

¡No quiero dejar que nadie muera!

I don't want to let anyone die!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Quiero dejar Una buena impresión en él.

I want to leave a good impression on him.

No quiero dejar esta vida, no sabes cómo me gustó vivir.

I don't want to leave this life, you don't know how much I enjoyed living it.

— Les invasions barbares (2003)

Quiero dejar la escuela.

I want to drop out of school.

Oíme, no quiero dejar el auto solo.

Listen, I don’t want to leave the car unattended.

— Nueve reinas (2000)

No, pero quiero dejar muy claro.

No, but I want to make it very clear.

— Un profeta (2009)

Quiero dejar el cigarrillo.

I want to quit smoking.

Quiero dejar bien claro que soy contra esto.

I want to make it perfectly clear that I’m against this.

— Estación central (1998)

Porque me quiero dejar la perilla.

Because I want to grow a goatee.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No quiero dejar este trabajo.

I don't want to leave this job.

Pero, debería decirle algo que quiero dejar claro.

But I should tell you something I want to make clear.

— Sonidos vecinos (2012)

Quiero dejar mi auto ahí.

I want to leave my car there.

Lo que más quiero dejar claro es tu caso.

What I want to make clear most is your case.

— El agente secreto (2025)

Quiero dejar esto bien claro ahora.

I want to make this perfectly clear now.

— El botín (2026)

Quiero dejar clara una cosa.

I want to make one thing clear.

No te quiero dejar aquí solo.

I don't want to leave you here alone.

Quiero dejar París.

I want to leave Paris.

Quiero dejar mi empleo.

I want to quit my job.