Yap.Town

no hubiera

there weren't

→ no
phrase Uncommon #21,609
there weren't Used for a hypothetical or uncertain absence; with “si,” it means “if there weren't.”
SP: Si no hubiera tráfico, llegaríamos temprano.
EN: If there weren't any traffic, we'd arrive early.

Si tan solo no hubiera pruebas.

If only there were no tests.

Si tan sólo no hubiera guerras en el mundo.

If only there were no wars in the world.

Si no hubiera sol, no podríamos vivir.

If there were no sun, we could not live.

¿Y si no hubiera manantial?

What if there were no spring?

— Jean de Florette (1986)

Actúa como si no hubiera nada.

Act as if nothing is happening.

Si no hubiera lenguaje, no habría pensamiento.

If there were no language, there would be no thought.

Ha llovido tanto que quería asegurarme de que no hubiera filtraciones.

It’s rained so much that I wanted to make sure there weren’t any leaks.

— Legado en los huesos (2019)

No digo que no hubiera un gran período egipcio, estoy de acuerdo.

I'm not saying there wasn't a great Egyptian period; I agree.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Se aseguraba de que no hubiera ningún intercambio.

He made sure there was no exchange.

Si no hubiera sol, todos los animales estarían muertos.

If there were no sun, all the animals would be dead.

No es extraño que no hubiera pasajes para barco.

It's not surprising that there were no boat tickets available.

— Las flores de la guerra (2011)

Parece que ahí ya no hubiera nieve.

It looks like there's no snow there anymore.

— La sociedad de la nieve (2023)

Parecía que no hubiera nadie en la villa.

It seemed as if there was nobody in the village.

No tocamos, así que actúan como si no hubiera visitas.

We didn't play, so they act as if there were no visitors.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Si no hubiera emociones, la vida sería aburrida.

If there were no emotions, life would be boring.

— State and Main (2000)

Si no hubiera nubes, no sabríamos disfrutar del sol.

If there were no clouds, we wouldn't know how to enjoy the sun.

Fui claro con mis intenciones desde el primer día para que no hubiera malentendidos después.

I was clear about my intentions from day one so that there would be no misunderstandings later.