que quede

Que quede claro que es un hobby.

Let it be clear that it's a hobby.

— Casi famosos (2000)

Así es y que quede todo claro.

That’s how it is, and let’s make sure everything is clear.

— Los lunes al sol (2002)

Que quede constancia de que el Sr. Hill ha identificado al acusado, Paul Cicero.

Let the record show that Mr. Hill has identified the defendant, Paul Cicero.

— Buenos Muchachos (1990)

Que quede claro, por favor, estamos tratando de ayudarlo.

Just so we're clear, please, we're trying to help you.

— Argentina 1985 (2022)

Que quede entre nosotros.

Let it stay between us.

— Lars y la chica real (2007)

Que quede claro.

Let it be clear.

— Les invasions barbares (2003)

O que quede maldito.

Or may he be cursed.

— El guardián invisible (2017)

Que quede bien claro.

Let it be very clear.

Pero que quede claro que no me rendiré.

But let it be clear that I will not give up.

— Dil Se.. (1998)

Que quede entre tú y yo, esa bruja gorda y fea está a dieta.

Let's keep this between you and me, that fat, ugly witch is on a diet.