o caralho

putain, mon cul

→ o

phrase Uncommon #11,747

putain Expression très vulgaire, utilisée pour jurer ou exprimer la colère, la surprise ou l’exaspération. Peut aussi renforcer une négation ou un refus.

PO: O caralho! Já perdi o autocarro.

FR: Putain ! J’ai déjà raté le bus.

Que é isso o caralho!

C’est quoi, ce putain de truc !

— Cidade dos Homens (2007)

Sonho o caralho!

Un rêve, mon cul !

— O Ódio (1995)

Mete o pé o caralho, rapaz!

Dégage, putain, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Índia o caralho, parceiro.

L’Inde, mon cul, mec.

— Tropa de Elite (2007)

Vou tomar tua boca, o caralho.

Je vais te prendre la bouche, putain.

— Cidade de Deus (2002)

O caralho, eu vou sair lá.

Putain, je vais sortir là.

— Cidade de Deus (2002)

phrase Rare #30,097

mon cul Expression vulgaire utilisée pour nier ou rejeter fortement ce qui vient d’être dit ; équivaut souvent à « pas du tout » ou « n’importe quoi ».

PO: Tranquilo o caralho, estou muito preocupado.

FR: Tranquille, mon cul, je suis très inquiet.

Morreu o caralho, porra!

Il est mort, putain !

— Cidade de Deus (2002)

Assustador o caralho.

Putain, c'est flippant.

— O Lamento (2016)

Tranqüilo é o caralho!

C'est tout sauf tranquille, putain !

— Tropa de Elite (2007)

Cansado é o caralho!

Fatigué, mon cul !

— Bacurau (2019)

Negociar o caralho!

Négocier, mon cul !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)