essa arma

cette arme

→ esse

phrase Uncommon #10,586

cette arme Utilisé pour parler d’une arme, souvent une arme à feu. « essa » renvoie généralement à quelque chose de proche de l’interlocuteur ou déjà identifié par le contexte.

PO: Não encoste nessa arma.

FR: Ne touche pas à cette arme.

Como eu passei a amar essa arma?

Comment en suis-je venu à aimer cette arme ?

— Bacurau (2019)

Me dê essa arma.

Donnez-moi cette arme.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Vai me matar com essa arma de choque?

Tu vas me tuer avec ce pistolet à impulsion électrique ?

— Batalha Real (2000)

Essa arma ainda funciona.

Cette arme fonctionne encore.

— A Espinha do Diabo (2001)

Dá essa arma!

Donne cette arme !

— Victoria (2015)

Abaixa essa arma, rapaz.

Baisse cette arme, gamin.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Largue essa arma, cara!

Lâche cette arme, mec !

— Cães de Aluguel (1992)

Me dê essa arma ou te parto a porcaria do braço.

Donne-moi cette arme ou je te brise ce foutu bras.

— O Homem da Terra (2007)

Essa arma nem existe no Brasil, rapaz.

Cette arme n'existe même pas au Brésil, mon gars.

— Cidade de Deus (2002)

Acho melhor guardar essa arma antes que dispare sozinha.

Je pense qu'il vaut mieux ranger cette arme avant qu'elle ne parte toute seule.

— Agente Zeta (2026)

Solta essa arma!

Lâche cette arme !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Pare de apontar essa arma para o meu pai!

Arrête de braquer cette arme sur mon père !

— Cães de Aluguel (1992)

Ponha essa arma no chão.

Posez cette arme par terre.

— Agente Zeta (2026)

Guarda essa arma, seu idiota!

Range cette arme, espèce d'idiot !

— Alerta Apocalipse (2026)

Abaixe essa arma.

Baissez cette arme.

— Tropa de Elite (2007)

Essa arma ainda não foi encontrada.

Cette arme n’a pas encore été retrouvée.

— O Ódio (1995)

Sim, baixe essa arma, está bem?

Oui, baissez cette arme, d'accord ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Então guarda essa arma antes que tudo exploda.

Alors range cette arme avant que tout n'explose.

— One Mile: Chapter One (2026)