modo de falar

façon de parler

→ modo

phrase Rare #25,695

façon de parler Peut désigner la manière dont une personne s’exprime ou, dans l’expression «é só um modo de falar», signifier que ce qui a été dit ne doit pas être pris au pied de la lettre.

PO: Não leve isso a sério; foi só um modo de falar.

FR: Ne prends pas ça au sérieux ; c’était juste une façon de parler.

Nada, me desculpe, é só apenas um modo de falar.

Ce n'est rien, excusez-moi, c'est juste une façon de parler.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pois o senhor anda com um modo de falar muito esquisito!

Car vous avez une façon de parler bien étrange en ce moment !

— O Auto da Compadecida (2000)

É um modo de falar.

C’est une façon de parler.

— Psicose (1960)

O modo de falar do Tom me irrita.

La façon de parler de Tom m’énerve.

Olhe o modo de falar!

Surveille ta façon de parler !

— Eu Vi o Diabo (2010)

É modo de falar.

C'est une façon de parler.

— Laurence Anyways (2012)

Elas eram apenas modo de falar!

Elles n’étaient qu’une façon de parler !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)