um punhado de

une poignée de

→ um

phrase Rare #24,398

une poignée de S’emploie au sens littéral de « ce qu’on peut tenir dans la main » et, plus souvent, au sens figuré de « très peu de / un petit nombre de ».

PO: Apenas um punhado de pessoas teve o privilégio de o ouvir.

FR: Seule une poignée de personnes a eu le privilège de l’entendre.

Eles não podem fazer nada com um punhado de votos!

Ils ne peuvent rien faire avec une poignée de voix !

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu preciso de um punhado de terra do seu jardim.

J’ai besoin d’une poignée de terre de votre jardin.

— देवदास (2002)

Apenas jogue junto um punhado de macarrão para o almoço.

Ajoutez simplement une poignée de pâtes pour le déjeuner.

— Comer Beber Viver (1994)

Eles te dão um punhado de dinheiro, e pronto.

Ils te donnent une poignée d'argent, et c'est tout.

— O Salário do Medo (1953)

Um punhado de nuvens flutuam no céu.

Une poignée de nuages flotte dans le ciel.

— Oldboy (2003)

Para um punhado de indianos ricos e poderosos?

Pour une poignée d'Indiens riches et puissants ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)