seu olhar

ton regard / son regard

→ seu

phrase Rare #20,192

ton regard / son regard Possessif + nom : selon le contexte, « seu » peut valoir « ton/votre/son » en portugais. Ici, l'expression renvoie au regard ; en portugais du Brésil, elle sonne souvent intime ou poétique.

PO: Acho que é por isso que não consigo captar seu olhar.

FR: Je crois que c'est pour ça que je n'arrive pas à saisir ton regard.

Mas nunca esquecerei seu olhar.

Mais je n'oublierai jamais ton regard.

— Pacto de Sangue (1944)

Seu olhar atravessa nuvem, sombra, terra e carne.

Son regard traverse nuage, ombre, terre et chair.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vi seu olhar no espelho.

J'ai vu ton regard dans le miroir.

— Pacto de Sangue (1944)

Na selva profunda do seu olhar.

Dans la jungle profonde de son regard.

— Crematório (2015)

Eu posso perceber pelo seu olhar.

Je peux le voir dans votre regard.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Algo atraiu seu olhar.

Quelque chose a attiré son regard.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Acho que é por isso que não consigo captar seu olhar.

Je crois que c'est pour cela que je n'arrive pas à capter ton regard.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Há algo realmente especial em seu olhar.

Il y a quelque chose de vraiment spécial dans son regard.

— Paris, Te Amo (2006)