sou apenas um

je ne suis qu’un

→ ser
phrase Common #2,649
je ne suis qu’un Utilisé pour minimiser son rôle ou se présenter comme quelqu’un de simple, ordinaire ou sans importance particulière.
PO: Sou apenas um estudante, mas quero aprender português.
FR: Je ne suis qu’un étudiant, mais je veux apprendre le portugais.

Acho que sou apenas um Ogro grande, horroroso e estúpido.

Je crois que je ne suis qu'un ogre grand, horrible et stupide.

— Shrek (2001)

Não atire, sou apenas um motorista.

Ne tirez pas, je ne suis qu’un chauffeur.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sou apenas um homem.

Je ne suis qu'un homme.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Claro, sou apenas um passageiro.

Bien sûr, je ne suis qu'un passager.

— Titanic (1997)

Sou apenas um ator.

Je ne suis qu'un acteur.

— O Capitão (2018)

Sou apenas um policial mal pago buscando um lucro extra.

Je ne suis qu'un policier mal payé en quête d'un revenu supplémentaire.

— A Era da Escuridão (2016)

Sou apenas um guarda de segurança.

Je ne suis qu'un agent de sécurité.

— O Mundo (2004)

Sou apenas um pianista.

Je ne suis qu’un pianiste.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Sou apenas um garoto apaixonado pela sua filha.

Je ne suis qu'un garçon amoureux de votre fille.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)