esse anel

cette bague

→ esse

phrase Rare #18,623

cette bague « Esse » est un démonstratif masculin qui s’accorde avec « anel » ; selon le contexte, il peut se traduire par « cette bague-ci » ou « cette bague-là ».

PO: Você viu esse anel na vitrine?

FR: Tu as vu cette bague dans la vitrine ?

Aqui, ponha esse anel de lula e coma.

Tiens, prends cette rondelle de calamar et mange-la.

— Comer Beber Viver (1994)

Esse anel é meu.

Cette bague est à moi.

— Os Visitantes (1993)

Ivan me deu esse anel.

Ivan m'a offert cette bague.

— Anora (2024)

Tire esse anel do dedo dela.

Retirez cette bague de son doigt.

— Anora (2024)

Guarde esse anel na sua bolsa.

Range cette bague dans ton sac.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Acho que já ficou com esse anel por tempo demais.

Je crois que tu as gardé cette bague trop longtemps.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Esse anel pega fogo.

Cette bague prend feu.

— Os Visitantes (1993)

E esse anel no dedo?

Et cette bague au doigt ?

— O Último Azul (2025)

Esse anel não é pra mim não.

Cette bague, ce n’est pas pour moi.

— Última Parada 174 (2008)

Papai vendeu esse anel com o castelo.

Papa a vendu cette bague avec le château.

— Os Visitantes (1993)