de algum jeito

Acho que, de algum jeito, está tudo conectado.

Je pense que, d’une manière ou d’une autre, tout est lié.

— Bugonia (2025)

De algum jeito, os livros tinham que ser feitos da mesma maneira.

D’une manière ou d’une autre, les livres devaient être fabriqués de la même façon.

Vamos nos virar de algum jeito, cavalheiros!

On se débrouillera d’une façon ou d’une autre, messieurs !

— A Grande Escapada (1966)

Temos que resolver isso de algum jeito, está bem?

Il faut qu'on règle ça d'une manière ou d'une autre, d'accord ?

— A Garota Ideal (2007)

De algum jeito eu te invejo.

D'une certaine façon, je t'envie.

— Oh Boy (2012)

Em todo caso, nós vamos pegá-la de algum jeito.

Dans tous les cas, nous finirons par l’attraper d’une manière ou d’une autre.

— O Castelo no Céu (1986)

Bem, comece de algum jeito.

Eh bien, commencez d'une manière ou d'une autre.

— Служебный роман (1977)