d'une manière ou d'une autre
Vamos nos virar de algum jeito, cavalheiros!
On se débrouillera d’une façon ou d’une autre, messieurs !
— A Grande Escapada (1966)
Em todo caso, nós vamos pega-la de algum jeito.
Quoi qu'il en soit, nous allons l'attraper d'une manière ou d'une autre.
— O Castelo no Céu (1986)
Temos que resolver isso de algum jeito, está bem?
Il faut qu'on règle ça d'une manière ou d'une autre, d'accord ?
— A Garota Ideal (2007)
Eh bien, commencez d'une manière ou d'une autre.
— Служебный роман (1977)
Acho que, de algum jeito, está tudo conectado.
Je pense que, d’une manière ou d’une autre, tout est lié.
— Bugonia (2025)