o mínimo

Deve se mexer o mínimo possível.

You should move as little as possible.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Isso é estúpido, para dizer o mínimo.

That's stupid, to say the least.

É o mínimo, né?

It's the bare minimum, right?

— Tropa de Elite (2007)

É errado conversar o mínimo com estas pessoas.

It's wrong to even have the slightest conversation with these people.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

O mínimo de pessoal.

The bare minimum staff.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Emocionante, para dizer o mínimo.

Exciting, to say the least.

— Duna (2021)

O objetivo da composição dela é vago, para dizer o mínimo.

The purpose of its composition is vague, to say the least.

— TÁR (2022)

O mínimo possível.

As little as possible.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

É um jantar excelente, para dizer o mínimo.

It's an excellent dinner, to say the least.

O mínimo é cuidar dela até que morra, não?

The least you can do is take care of her until she dies, right?

— Volver (2006)