ter estado

to have been

→ ter

phrase Common #4,781

to have been Used to talk about a past state or presence from another past action or feeling. It is the perfect infinitive form of estar.

PO: Gostaria de ter estado lá para ajudar.

EN: I would have liked to have been there to help.

Gostaria de ter estado aqui desde o início.

I wish I had been here from the beginning.

— O Homem da Terra (2007)

Ele deu uma explicação em relação ao porquê de ter estado ausente.

He gave an explanation as to why he had been absent.

Tom não pode ter estado aqui ontem.

Tom can't have been here yesterday.

Lamento não ter estado lá, para cuidar de você!

I'm sorry I wasn't there to take care of you!

— Swades: We, the People (2004)

Queria ter estado ao seu lado.

I wish I could have been by your side.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Estou feliz pelo Tom ter estado lá para nos ajudar.

I'm glad Tom was there to help us.

Não ter estado lá, para cuidar de você.

Not having been there to take care of you.

— Swades: We, the People (2004)

Eu gostaria que Tom pudesse ter estado conosco hoje.

I wish Tom could have been with us today.

Pela sua reação exagerada, foi bom não ter estado no funeral.

Given their overreaction, it was a good thing I wasn't at the funeral.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Lamento não ter estado lá, quando você mais precisava de mim.

I regret not being there when you needed me most.

— Swades: We, the People (2004)

Queria ter estado com você.

I wish I could have been with you.

Eu queria ter estado lá com você.

I wish I could have been there with you.

Tom pode ter estado aqui hoje cedo.

Tom may have been here earlier today.

Me agradaria ter estado ali.

I would have liked to have been there.

— O Leopardo (1963)

Tom deve ter estado aqui hoje mais cedo.

Tom must have been here earlier today.

Queria ter estado contigo naquele tempo.

I wish I could have been with you back then.

Ele deu uma desculpa em relação ao porquê de ter estado ausente.

He gave an excuse as to why he had been absent.

Ela aparenta ter estado doente por um longo tempo.

She appears to have been ill for a long time.

Obrigada por ter estado aqui.

Thank you for being here.

Gostaria muito de ter estado lá.

I really wish I could have been there.

— Volver (2006)