Yap.Town

dá azar

brings bad luck

→ dar
phrase Rare #27,642
brings bad luck Used to say that something is unlucky or believed to cause bad luck. The subject can be omitted when it is clear from context.
PO: Falar sobre isso antes da viagem dá azar.
EN: Talking about it before the trip brings bad luck.

Dizem que dá azar.

They say it brings bad luck.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O casal deve comer primeiro ou dá azar.

The couple must eat first, or it brings bad luck.

— Lazzaro Felice (2018)

Ele dá azar.

He brings bad luck.

— Lazzaro Felice (2018)

Dizer isso dá azar.

Saying that brings bad luck.

Dá azar dizer isso.

It’s bad luck to say that.

Não, dá azar.

No, it brings bad luck.

— Noites de Cabíria (1957)

Apostar em ti próprio dá azar.

Betting on yourself brings bad luck.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Dizem que dá azar se garoto e a garota se encontrarem antes do casamento.

They say it's bad luck for the boy and girl to meet before the wedding.

— Queen (2014)

Dá azar.

It brings bad luck.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)