Yap.Town

uma bola

a ball

→ um
phrase Uncommon #10,679
a ball
PO: Ela comprou uma bola para o filho.
EN: She bought a ball for her son.

Agora, imagine com uma bola laranja, que ninguém pensou ainda.

Now, imagine this with an orange ball, which no one has thought of yet.

— Marty Supreme (2025)

Comprei uma bola de basquete.

I bought a basketball.

Deve ter ouvido um rumor de que Hitler tem só uma bola.

You must have heard a rumor that Hitler only has one testicle.

— Jojo Rabbit (2019)

Ele formou uma bola de barro.

He formed a ball of clay.

Ele transformou o barro em uma bola.

He transformed the clay into a ball.

Imagine a sua dor como uma bola de luz branca.

Imagine your pain as a ball of white light.

— Clube da Luta (1999)

Já levou uma bola ou luva para perto do seu rosto?

Have you ever brought a ball or glove close to your face?

— Campo dos Sonhos (1989)

Meu pai é tão careca como uma bola de bilhar.

My father is as bald as a billiard ball.

Não era maior do que uma bola de futebol.

It was no bigger than a soccer ball.

Papai está careca como uma bola de bilhar.

Dad is as bald as a billiard ball.

Pegue uma bola.

Grab a ball.

Quando nem uma moeda escapa das mãos do Isar, uma bola muito menos.

When not even a coin escapes from Isar's hands, a ball certainly won't.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quanto pesa uma bola de futebol?

How much does a soccer ball weigh?

Senhores, temos mais uma bola.

Gentlemen, we have another ball.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Só falta uma bola.

All that's missing is a ball.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tem uma bola enorme!

It has a huge ball!

— Mommy (2014)

Tom chuta uma bola de futebol com o pé esquerdo, mas escreve com a mão direita.

Tom kicks a soccer ball with his left foot, but writes with his right hand.

Tom jogou uma bola de neve em Maria.

Tom threw a snowball at Maria.

Tom jogou uma bola de neve na Maria.

Tom threw a snowball at Maria.

Uma bola atingiu a minha nuca enquanto eu estava jogando futebol.

A ball hit the back of my neck while I was playing soccer.

Uma bola de arroz branco!

A ball of white rice!

— Os Sete Samurais (1954)

Uma bola de nervosismo.

A ball of nervousness.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Uma bola entrou voando pela janela.

A ball flew in through the window.

Uma bola pra gente brincar um pouco.

A ball for us to play with for a little while.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Uma bola, seu tamanho, a qual distância e a que velocidade vem.

A ball, its size, how far away it is, and how fast it's coming.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Uns doces, um brinquedo, uma bola, estas são as armas dele.

Some sweets, a toy, a ball—these are his weapons.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vista de longe, a Terra é uma bola azul.

Viewed from a distance, Earth is a blue ball.

Você jogou uma bola menor da liga, não jogou?

You played in a minor league, didn't you?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Você sabe girar uma bola de basquete na ponta dos dedos?

Do you know how to spin a basketball on your fingertips?

Vou te dizer, esse lança uma bola rápida.

I'll tell you, this guy throws a fastball.

— O Gângster (2007)

É difícil equilibrar uma bola no nariz.

It’s difficult to balance a ball on your nose.

É muito difícil jogar futebol sem uma bola.

It’s very difficult to play soccer without a ball.