Yap.Town

ter pegado

to have taken

→ ter
phrase Uncommon #14,161
to have taken Used with the past participle of pegar to express a completed action, often meaning “to have taken,” “to have gotten,” or “to have caught,” depending on context. In Brazilian Portuguese, pego is a common alternative to pegado.
PO: Acho que ele deve ter pegado o ônibus errado.
EN: I think he must have taken the wrong bus.

Gostaria de não ter pegado o ônibus.

I wish I hadn't taken the bus.

Tom parece ter pegado um resfriado.

Tom seems to have caught a cold.

Não pode ter pegado.

It couldn't have happened.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ele deve ter pegado o trem errado.

He must have gotten on the wrong train.

Alguém deve ter pegado.

Someone must have taken it.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu gostaria de não ter pegado o ônibus.

I wish I hadn’t taken the bus.

Tom deve ter pegado o trem errado.

Tom must have taken the wrong train.

Você não deveria ter pegado o carro de Tom emprestado.

You shouldn't have borrowed Tom's car.

Ken parece ter pegado um resfriado terrível.

Ken seems to have caught a terrible cold.

Você não precisava ter pegado o táxi.

You didn't need to take the taxi.