mi rendo conto

I realize

→ mi

phrase Uncommon #14,487

I realize Used to express becoming aware of or recognizing something; it is usually followed by di or a form of di, such as del or della.

IT: Mi rendo conto di quanto sia importante.

EN: I realize how important it is.

Certo, mi rendo conto.

Of course, I realize that.

— Secret Sunshine (2007)

Io mi rendo conto della sua situazione.

I understand your situation.

Io mi rendo conto della tua situazione.

I understand your situation.

Mi rendo conto che alzare il braccio così possa essere non compreso.

I realize that raising my arm like that might be misunderstood.

— Lui è tornato (2015)

Mi rendo conto che la madre sia terribilmente impegnata al lavoro.

I realize that the mother is terribly busy at work.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Mi rendo conto che lei non mi vuole.

I realize she doesn't want me.

— Manon delle sorgenti (1986)

Mi rendo conto che non ho nessuno con cui confidarmi.

I realize that I have no one to confide in.

— Audition (2000)

Mi rendo conto che non le sto dicendo molto di me.

I realize I'm not telling you much about myself.

— La grazia (2025)

Mi rendo conto del problema.

I realize the problem.

Mi rendo conto della sua situazione.

I understand your situation.

Mi rendo conto della tua situazione.

I understand your situation.

Mi rendo conto di aver sbagliato e farò di tutto per rimediare subito.

I realize I made a mistake and I will do everything I can to make amends immediately.

Mi rendo conto di non essere quello che stavi cercando.

I realize I’m not what you were looking for.

Ora mi rendo conto che non avevo una percezione cosciente delle cose.

Now I realize that I had no conscious perception of things.

— Senna (2010)

Ora mi rendo conto di quanto sia stata instabile la mia vita fino ad oggi.

Now I realize how unstable my life has been up to this point.

— Departures (2008)

Pensa che non mi rendo conto?

Does he think I don't realize?

— I lunedì al sole (2002)

Solo adesso mi rendo conto di quanto tempo è passato.

Only now do I realize how much time has passed.