Yap.Town

Glück gehabt

got lucky

→ Glück
phrase Uncommon #10,215
got lucky Used to say that someone was lucky or had good luck in a situation.
GE: Wir haben Glück gehabt und noch einen freien Tisch gefunden.
EN: We got lucky and found one free table left.

Einfach Glück gehabt, Dicker.

Just lucky, fatty.

— Amores perros (2000)

Wir haben mehr Glück gehabt als die meisten Menschen.

We’ve been luckier than most people.

Wir haben echt Glück gehabt mit dem Wetter.

We were really lucky with the weather.

Sie haben Glück gehabt.

They were lucky.

— State and Main (2000)

Sie haben schlicht Glück gehabt.

They were simply lucky.

Bei diesen Dingen habe ich immer Glück gehabt.

I've always been lucky with these things.

Wir haben alle Glück gehabt.

We were all lucky.

Glück gehabt, dass sie dich noch nicht in ein Waisenhaus gesteckt haben.

Lucky they haven’t put you in an orphanage yet.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Dieser Bastard Liu Xuan hat verdammtes Glück gehabt!

That bastard Liu Xuan got damn lucky!

— The Mermaid (2016)

Wo wir doch das Glück gehabt haben, eine neue Wohnung zu kriegen.

Especially since we were lucky enough to get a new apartment.

— Nobody Knows (2004)

Da hat er aber Glück gehabt.

He was lucky there.

— Der Leopard (1963)

Da hast du Glück gehabt.

You were lucky.

Tom hat auf jeden Fall sehr viel Glück gehabt.

Tom was definitely very lucky.

Dann habe ich Glück gehabt.

Then I was lucky.

— Marvel's The Avengers (2012)

Na, da hat sie aber Glück gehabt, was?

Well, she was lucky, wasn't she?

— I Saw the Devil (2010)

Wir haben merkwürdiges Glück gehabt.

We had an odd amount of luck.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Das haben wirklich Glück gehabt, dass nur eine Etage betroffen war.

They were really lucky that only one floor was affected.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Raimunda sagt, du hast Glück gehabt, in seinen Armen gestorben zu sein!

Raimunda says you were lucky to have died in his arms!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich habe kein Glück gehabt.

I wasn't lucky.

Glück gehabt, Brandon.

Lucky you, Brandon.

— Mystic River (2003)

Du hast schlechtes Glück gehabt.

You had bad luck.

— Die Fälscher (2007)

Noch mal Glück gehabt.

Another lucky escape.

— State and Main (2000)

Da haben Sie Glück gehabt, dass Sie es gefunden haben.

You were lucky to have found it.

Maria hat Glück gehabt.

Maria was lucky.

Wir haben Glück gehabt.

We were lucky.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Glück gehabt.

Lucky me.

— Der Untergang (2004)

Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.

You were lucky he didn't bite you.

Jedenfalls haben Sie Glück gehabt.

In any case, you were lucky.

— Stalker (1979)

Glück gehabt, Alter.

Lucky you, old man.

— 3 Idiots (2009)

Er hat richtig Glück gehabt.

He was really lucky.