keiner will

Keiner will die Verantwortung.

Nobody wants to take responsibility.

Keiner will mein Land erwähnen.

Nobody wants to mention my country.

Keiner will mehr mit Ihnen reden.

Nobody wants to talk to you anymore.

Alle tun es, aber keiner will es zugeben.

Everyone does it, but no one wants to admit it.

Keiner will dich heiraten?

No one wants to marry you?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Keiner will mehr mit euch reden.

Nobody wants to talk to you anymore.

Etwas Ernstes, und keiner will das erledigen.

Something serious, and nobody wants to do it.

— Salyut-7 (2017)

Hm, keiner will höher bieten.

Hmm, nobody wants to bid higher.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Keiner will etwas von einem Komplott hören!

Nobody wants to hear about a conspiracy!

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Keiner will mit Tom spielen.

Nobody wants to play with Tom.