j'veux dire

I mean

→ je

phrase Rare #28,647

I mean Informal spoken contraction of « je veux dire ». Used to clarify, rephrase, or emphasize what you are saying; it can also introduce a correction or hesitation.

FR: J'veux dire, ce n'est pas si compliqué.

EN: I mean, it's not that complicated.

Vous voyez c'que j'veux dire ?

Do you see what I mean?

Tu vois ce que j'veux dire ?

Do you see what I mean?

— American Gangster (2007)

J'veux dire, pour de vrai.

I mean, seriously.

— Juno (2007)

Tu vois c'que j'veux dire ?

Do you see what I mean?

J'veux dire pas un seul de mes meurtres avait été considéré comme tel.

I mean, not a single one of my murders had been considered as such.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ben, j'veux dire, est-ce que t'aimes ça ?

Well, I mean, do you like it?

— L'Ultime Héritier (2026)

J'veux dire, qui représentez-vous ?

I mean, who do you represent?

— American Gangster (2007)

J'veux dire, mets-y les efforts.

I mean, put some effort into it.

— L'Ultime Héritier (2026)

Bah, j'veux dire.

Well, I mean.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'veux dire, on tombe amoureux et son p'tit ami meurt dans une explosion.

I mean, we fall in love and her boyfriend dies in an explosion.

— L'Ultime Héritier (2026)

Enfin, j'veux dire, c'est bien.

Well, I mean, it’s good.

— Les Choristes (2004)