Yap.Town

vous occuper

take care of

→ vous
phrase Uncommon #10,817
take care of Usually appears as « vous vous occuper de », meaning “you take care of” or “you deal with.”
FR: Vous pouvez vous occuper du dîner ?
EN: Can you take care of dinner?

Pourriez-vous vous occuper de mon chien pendant mon absence ?

Could you look after my dog while I'm away?

Vous avez passé votre vie à vous occuper des autres.

You have spent your life taking care of others.

— Pour l'éternité (2025)

Pourquoi ne pas vous occuper de vos oignons ?

Why don’t you mind your own business?

Maintenant qu'il est âgé, c'est votre devoir de vous occuper de lui.

Now that he is elderly, it is your duty to take care of him.

Nous vous laissons vous occuper du monstre.

We’ll leave you to deal with the monster.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Millie était avec vous, vous auriez dû vous occuper d'elle.

Millie was with you; you should have taken care of her.

— Picnic (1955)

Vous devez vous occuper de votre chien.

You have to take care of your dog.

Écoutez, pourriez-vous vous occuper de vos affaires ?

Listen, could you mind your own business?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Vous devez vous occuper de votre mère malade.

You have to take care of your sick mother.

Vous devez vous occuper de votre cœur.

You have to take care of your heart.

Je suis contente que vous puissiez vous occuper de ça si vite.

I’m glad you can take care of that so quickly.

— Suspiria (1977)

Pourriez-vous vous occuper de mes enfants quand je serai parti en vacances ?

Could you look after my children while I'm on holiday?

Vous étiez supposés vous occuper de ça.

You were supposed to take care of that.

— Juno (2007)

Je vous laisse vous occuper du reste.

I'll leave you to take care of the rest.

Vous devez vous occuper du chien.

You have to take care of the dog.

Vous devez vous occuper de votre maison.

You have to take care of your house.

Allez-y sans vous occuper de moi.

Go ahead and ignore me.

— Psychose (1960)

Vous occuper d'un seul enfant, est-ce si difficile ?

Is it really so hard to look after just one child?

— Le Ruban blanc (2009)

Vous allez vous occuper de moi ?

Are you going to take care of me?

— A Pain in the Ass (1973)

Inutile de vous occuper de la maison.

There’s no need for you to take care of the house.

— Rebecca (1940)

Les enfants, vous n'êtes pas obligés de vous occuper de moi en permanence.

Kids, you don't have to take care of me all the time.

— Good Bye Lenin! (2003)

Donc, vous allez vous occuper de lui pendant que je suis au travail.

So, you'll take care of him while I'm at work.

— Jojo Rabbit (2019)

Ça vous laisse vous occuper de mon compte principal.

That leaves you to take care of my main account.