a little something
Tom le compró a Mary una cosita.
Tom bought Mary a little something.
Bueno, queríamos traerle una cosita, un regalito.
Well, we wanted to bring you a little something, a small gift.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Debe de ser una cosita chiquita detrás del Perla.
It must be a little thing behind the Pearl.
I brought you a little something.
Can I ask you a little favor?
Puedo decir una cosita, una cosa solo.
I can say one little thing—just one thing.
— También la lluvia (2011)