qué quieres que haga

what do you want me to do

→ qué
phrase Uncommon #14,286
what do you want me to do In an indirect question, it means “what you want me to do.”
SP: ¿Qué quieres que haga con estas cajas?
EN: What do you want me to do with these boxes?

Exactamente, ¿qué quieres que haga?

Exactly what do you want me to do?

¿Y qué quieres que haga ahora?

So what do you want me to do now?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Dime qué quieres que haga.

Tell me what you want me to do.

¿Y qué quieres que haga yo?

And what do you want me to do?

— Haz lo que debas (1989)

Que se caen, qué quieres que haga yo.

They keep falling—what do you expect me to do?

— Los lunes al sol (2002)

O sea, no sé qué quieres que haga.

I mean, I don't know what you want me to do.

— The Smashing Machine (2025)

¿Pero qué quieres que haga?

But what do you want me to do?

— Malcolm X (1992)

Entonces ¿qué quieres que haga?

So what do you want me to do?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Sólo dime qué quieres que haga.

Just tell me what you want me to do.

Qué quieres que haga?

What do you want me to do?

¿Y qué quieres que haga?

So what do you want me to do?

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)