de qué estás hablando

what are you talking about

→ de
phrase Common #7,060
what are you talking about The verb changes to match the subject and tense, as in «de qué estamos hablando» (what we’re talking about).
SP: Perdona, ¿de qué estás hablando?
EN: Sorry, what are you talking about?

¿Mamá, de qué estás hablando?

Mom, what are you talking about?

— Good bye, Lenin! (2003)

De qué estás hablando, Andrew?

What are you talking about, Andrew?

— La asistenta (2025)

No tengo idea de qué estás hablando.

I have no idea what you're talking about.

Tom ni siquiera sabe de qué estás hablando.

Tom doesn't even know what you're talking about.

Sé exactamente de qué estás hablando.

I know exactly what you're talking about.

Frank, ¿de qué estás hablando?

Frank, what are you talking about?

— Do Not Enter (2026)

Eva, ¿de qué estás hablando?

Eva, what are you talking about?

— TRON: Ares (2025)

No sé de qué estás hablando.

I don't know what you're talking about.

— El castillo ambulante (2004)

Mamá, ¿de qué estás hablando?

Mom, what are you talking about?

— Sin amor (2017)

De qué estás hablando, eres de Huddersfield.

What are you talking about? You're from Huddersfield.

— Kajaki (2014)

Oye, Jack, ¿de qué estás hablando?

Hey, Jack, what are you talking about?

— Impacto (1981)

No tengo ni idea de qué estás hablando.

I have no idea what you're talking about.

Sé perfectamente de qué estás hablando.

I know exactly what you’re talking about.

— Argentina 1985 (2022)

De qué estás hablando?

What are you talking about?

— Uno de los nuestros (1990)

Como sea, ¿de qué estás hablando?

Anyway, what are you talking about?

— Leviatán (2014)

Holt, ¿de qué estás hablando?

Holt, what are you talking about?

— Sin piedad (2026)

Perdón, ¿de qué estás hablando?

Excuse me, what are you talking about?

— Jojo Rabbit (2019)

¿Pero de qué estás hablando?

But what are you talking about?

— Your Name. (2016)

Hermano, ¿de qué estás hablando?

Bro, what are you talking about?

— Acantilado rojo (2008)

Tom no entiende de qué estás hablando.

Tom doesn't understand what you're talking about.

Tú mismo no sabes de qué estás hablando.

You don't even know what you're talking about.

De acuerdo, ¿de qué estás hablando?

Okay, what are you talking about?

— Todo a la vez en todas partes (2022)