te dejaré ir

I'll let you go

→ te
phrase Uncommon #26,735
I'll let you go Often used to mean allowing someone to leave or go free. The examples also use the plural form, te dejaremos ir (“we’ll let you go”).
SP: Cuando termines, te dejaré ir.
EN: When you’ve finished, I’ll let you go.

Hazlo bien y te dejaré ir.

Do it right and I'll let you go.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Te dejaré ir si me entregas a Denji.

I'll let you go if you hand Denji over to me.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

¡De ningún modo te dejaré ir!

I won't let you go under any circumstances!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¡Yo no sé de mamá, pero yo no te dejaré ir!

I don’t know about Mom, but I won’t let you go!

— Sacrificio (1986)

¡No te dejaré ir!

I won't let you go!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Nunca, nunca te dejaré ir.

I will never, ever let you go.

— Hamnet (2025)

¡¿Piensas que te dejaré ir?!

Do you think I’m going to let you go?!

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

¡No te dejaré ir, Víctor!

I won't let you go, Victor!

— Sacrificio (1986)

¡No te dejaré ir solo!

I won’t let you go alone!

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)