qué vas a hacer

what are you going to do

→ qué
phrase Very common #2,225
what are you going to do Uses «ir a» + infinitive to talk about what someone plans or intends to do.
SP: ¿Qué vas a hacer este fin de semana?
EN: What are you going to do this weekend?

¿Y qué vas a hacer ahora?

So what are you going to do now?

¿Sabes qué vas a hacer?

Do you know what you’re going to do?

— Mañana empieza todo (2016)

¿Y qué vas a hacer en el sur de México?

And what are you going to do in southern Mexico?

— El hijo de la novia (2001)

Pierre, ¿ahora qué vas a hacer?

Pierre, what are you going to do now?

— GOAT: Como cabras (2026)

¡Quiero saber qué vas a hacer ahora, chico!

I want to know what you're going to do now, boy!

— Cidade dos Homens (2007)

¿Y qué vas a hacer aquí, hijo?

And what are you going to do here, son?

— Dolor y gloria (2019)

Aozaki, ¿qué vas a hacer?

Aozaki, what are you going to do?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Ramis, ¿qué vas a hacer?

Ramis, what are you going to do?

— Bajocero (2021)

¿Entonces, qué vas a hacer?

So, what are you going to do?

— The Chaser (2008)

¿Y qué vas a hacer, entonces?

So what are you going to do, then?

— Quieto, muere, resucita (1990)

Qué vas a hacer ahora?

What are you going to do now?

¿Tú qué vas a hacer?

What are you going to do?

— Quemado por el sol (1994)

¿Pero qué vas a hacer con tantas pilas?

But what are you going to do with so many batteries?

— P.K. (Peekay) (2014)

¿Entonces qué vas a hacer?

So what are you going to do?

— Return to Silent Hill (2026)

Y qué vas a hacer?

And what are you going to do?

Y tú Daniel, ¿qué vas a hacer?

And you, Daniel, what are you going to do?

— También la lluvia (2011)

Aunque lo sea, ¿qué vas a hacer?

Even if it is, what are you going to do?

— Un simple accidente (2025)

En fin, la comida no alcanza para ti, así que no sé qué vas a hacer.

Anyway, there isn't enough food for you, so I don't know what you're going to do.

— Jojo Rabbit (2019)

Pero qué vas a hacer?

But what are you going to do?

— The Running Man (2025)

¿Y qué vas a hacer?

So what are you going to do?

— El viento que agita la cebada (2006)

¿Y ahora qué vas a hacer?

So what are you going to do now?

— Todo sobre mi madre (1999)

De acuerdo, y ¿qué vas a hacer tú por mí?

Okay, so what are you going to do for me?

¿Y qué vas a hacer tú?

And what are you going to do?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

¿Has pensado qué vas a hacer?

Have you thought about what you're going to do?

— Una segunda madre (2015)

Y ahora, ¿qué vas a hacer?

And now, what are you going to do?

— Un simple accidente (2025)

¿Sabes qué vas a hacer para ellos?

Do you know what you're going to do for them?

— Un profeta (2009)

Aunque sea él y lo dejamos contigo, ¿qué vas a hacer?

Even if it’s him and we leave him with you, what are you going to do?

— Un simple accidente (2025)

Carla, ¿qué vas a hacer aquí por las noches?

Carla, what are you going to do here at night?

— Fellini, ocho y medio (1963)