no es eso

that's not it

→ no
phrase Common #5,308
that's not it Used to reject or correct a suggested explanation or interpretation.
SP: No es eso, solo estoy cansado.
EN: That's not it; I'm just tired.

No me siento culpable, quiero decir, no es eso.

I don't feel guilty—I mean, that's not it.

— No se lo digas a nadie (2006)

No es eso un uniforme?

Isn’t that a uniform?

— La ola (2008)

No es eso, sino la cocina en general.

It's not that, it's the cuisine in general.

— El paciente inglés (1996)

Y no es eso, sino un espíritu iluminado.

And it is not that, but an enlightened spirit.

No es eso lo que quería decir.

That's not what I meant.

— Vivir (1952)

Por supuesto que no es eso.

Of course that's not it.

— Suzume (2022)

Lo mío no es eso.

That's not my thing.

— Ciudad de Dios (2002)

¿En qué mundo no es eso mucho dinero?

In what world is that not a lot of money?

— The Internship (2026)

No es eso en absoluto.

That's not it at all.

Sí, no… no es eso.

Yeah, no… that’s not it.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No es eso para nada.

It's not that at all.

Pero no es eso.

But that's not it.

— Cidade dos Homens (2007)

No es eso, no sé de dónde sacarla.

That's not it, I don't know where to get it from.

— Crudo (2017)

No es eso, Vinod.

That's not it, Vinod.

— स्वदेस (2004)

Si no es eso, ¿es un fantasma?

If it's not that, is it a ghost?

— Your Name. (2016)

No es eso, Val.

That's not it, Val.

— Una segunda madre (2015)

No es eso, Guido.

That's not it, Guido.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No es eso, es que está bonita la tarde.

No, it's just that the afternoon is beautiful.

— Roma (2018)

No te quiero sacar a tu hija, no es eso.

I don't want to take your daughter away from you; that's not it.

— Relatos salvajes (2014)

No es eso.

It's not that.

— Oppenheimer (2023)