como un cumplido

Lo tomaré como un cumplido.

I'll take that as a compliment.

— Toni Erdmann (2016)

No sé si tomarlo como un cumplido o un insulto.

I don't know whether to take it as a compliment or an insult.

Bueno, me lo tomaré como un cumplido.

Well, I'll take that as a compliment.

Lo dije como un cumplido.

I meant it as a compliment.

Lo tomo como un cumplido.

I take that as a compliment.

Tomaré eso como un cumplido.

I'll take that as a compliment.

Él se tomó sus palabras como un cumplido.

He took her words as a compliment.

No sé de qué hablas, pero lo tomo como un cumplido.

I don't know what you're talking about, but I take it as a compliment.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Me lo tomaré como un cumplido.

I'll take that as a compliment.

Lo tomaría como un cumplido, si no te conociera.

I'd take that as a compliment, if I didn't know you.