se lo digo

I'm telling you

→ se
phrase Uncommon #15,955
I'm telling you Se can refer to a formal you, him, or her; lo means “it.” In everyday speech, the phrase can also emphasize that what you’re saying is true.
SP: Se lo digo en serio: mañana no abren.
EN: I'm telling you, they're closed tomorrow.

Ésa es la única terapia, se lo digo por experiencia.

That's the only therapy, I tell you from experience.

— Hable con ella (2002)

No sé, si no tienes ningún problema con eso, la llamo ahora mismo y se lo digo.

I don’t know, if you don’t have a problem with that, I’ll call her right now and tell her.

— 7 años (2016)

Se lo digo.

I'm telling you.

— Nueve reinas (2000)

Y tú verás cómo se lo digo a mi mamá.

And you'll have to figure out how to tell my mom.

— Los olvidados (1950)

Cuando se lo digo no me cree.

When I tell him/her, he/she doesn’t believe me.

— Cinema Paradiso (1988)

Yo se lo digo, ¿y él qué?

I tell him, but what about him?

— La strada (1954)

Eran voces, se lo digo.

They were voices, I tell you.

Yo se lo digo.

I'll tell you.

Este es mi hijo, se lo digo.

This is my son, I’m telling you.

— Greenland: El último refugio (2020)

Yo aquí no me quedo, se lo digo.

I'm not staying here, I'm telling you.

— Bajocero (2021)

No, si quieres la llamo ahora y se lo digo.

No, if you want, I’ll call her now and tell her.

— 7 años (2016)

Si se lo digo, ya no será un truco.

If I tell him, it won't be a trick anymore.

— Núremberg (2025)

Y se lo digo a usté.

And I’m telling you.

— Los olvidados (1950)

Siempre se lo digo a Pierre.

I always tell Pierre that.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Mejor no se lo digo.

I’d better not tell him.

— Nosotros los pobres (1948)

Cuando vea a Pina se lo digo.

When I see Pina, I’ll tell her.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Se lo digo yo.

I'll tell you.

Sí, se lo digo, señora Mercedes, pero él no quiere.

Yes, I'm telling him, Mrs. Mercedes, but he doesn't want to.

— Dolor y gloria (2019)

Ajá, ahora se lo digo.

Okay, I'll tell him now.

— Durante la tormenta (2018)

Pero, ¿por qué se lo digo?

But why am I telling you this?

— El hundimiento (2004)

Se lo digo, señor.

I'm telling you, sir.

— Greenland: El último refugio (2020)

Ten cuidado que se lo digo a tu padre, ya sabes cómo es.

Be careful, I'll tell your father, you know how he is.

— Divorcio a la italiana (1961)

Pero si se lo digo yo, no cuenta.

But if I tell him, it doesn't count.

— Amelie (2001)

Les juro que no se lo digo al jefe.

I swear I won’t tell the boss.

— Jugada maestra (2026)

A quién se lo digo?

Who should I tell?

— Devdas (2002)

¿Y a quién más se lo digo?

And who else am I supposed to tell?