No sé

I don't know

→ no
phrase Uncommon #14,831
I don't know Can stand alone or come before a question word or «si» (“if”) to introduce what you don’t know.
SP: No sé dónde he dejado las llaves.
EN: I don't know where I left the keys.

¡No sé qué hacer!

I don't know what to do!

— Cinema Paradiso (1988)

¡No sé!

I don't know!

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

¡No sé, joder!

I don't know, for fuck's sake!

— [•REC] (2007)

¡No sé el camino!

I don't know the way!

— El castillo ambulante (2004)

¡No sé qué significa todo esto!

I don’t know what all this means!

— Battle Royale (2000)

"No sé, ¿salió?"

I don't know. Did it come out?

— Perfectos desconocidos (2016)

¡No sé, pero así pasó!

I don't know, but that's how it happened!

— O Auto da Compadecida (2000)

¡No sé de qué me está hablando!

I have no idea what you’re talking about!

— El secreto de sus ojos (2009)

"¿Por qué estás disfrazado de payaso?" "No sé, me desperté así."

“Why are you dressed as a clown?” “I don’t know, I woke up like this.”

¡No sé, no me importa, retírate!

I don't know, I don't care, get lost!

— Nuevo Orden (2020)

¡No sé si llegaré hasta ahí arriba!

I don't know if I'll make it all the way up there!

— El manantial de las colinas (1986)

¡No sé, de verdad!

I really don't know!

— Vivir (1952)

"¿Dónde está Tom?" "No sé. ¿Quizá murió?"

“Where’s Tom?” “I don’t know. Maybe he died?”

¡No sé, no funciona!

I don't know, it doesn't work!

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

¡No sé nada de esto!

I don't know anything about this!

— El castillo en el cielo (1986)

¡No sé, no sé, no, no sé!

I don't know, I don't know, no, I don't know!

— Secret Sunshine (2007)

¡No sé nada más!

I don't know anything else!

— La gran juerga (1966)

"No sé a quién le recé, pero lo dije en voz alta."

I don't know who I prayed to, but I said it out loud.

— Valor sentimental (2025)

"¿Qué es lo que te gustó sobre ella?" "No sé. Ella parecía misteriosa."

“What did you like about her?” “I don’t know. She seemed mysterious.”

¿No sé si hablas en serio o no?

I don't know if you're serious or not.

— Una historia china de fantasmas (1987)

"¿Qué quieres para Navidad?" "No sé."

“What do you want for Christmas?” “I don’t know.”

"No sé a quién se lo dije, pero lo dije en voz alta."

I don't know who I said it to, but I said it out loud.

— Valor sentimental (2025)

¡No sé nada de autos!

I don't know anything about cars!

— Tropa de élite (2007)

¿No sé de qué hablas ahora?

I don't know what you're talking about now.

— Suzume (2022)

¡No sé a dónde voy, no sé qué hago!

I don't know where I'm going, I don't know what I'm doing!

— Victoria (2015)

¡No sé sobre qué estás hablando!

I have no idea what you're talking about!

¡No sé y además me importa un bledo!

I don't know, and I couldn't care less!

— El manantial de las colinas (1986)